1. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

2. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

3. A giant UFO lands on one of the airport’s runways.

Ein riesiges UFO setzt zur Landung auf einem der Rollfelder des Flughafen Köln/Bonn an.

4. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

5. Advanced Protection uses security keys because they’re one of the most secure second steps for 2-Step Verification.

Bei der erweiterten Sicherheit werden Sicherheitsschlüssel verwendet, weil sie einer der sichersten zweiten Schritte bei der Bestätigung in zwei Schritten sind.

6. For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.

Bei kleinen Organisationen, die nicht sehr komplex aufgebaut sind, kann die Umweltbetriebsprüfung unter Umständen alle Tätigkeiten gleichzeitig erfassen.

7. One giant enema, which just so happens to be my area of expertise.

Eine... riesige, bereinigende Spülung, was zufällig mein Fachgebiet ist.

8. Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

9. The Book of Allah for all of mankind.

Das Buch von Allah für die gesamte Menschheit darstellt.

10. For instance, one man in Côte d’Ivoire studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and destroyed all his amulets.

Zum Beispiel studierte ein Mann in der Côte d’Ivoire mit Jehovas Zeugen die Bibel, woraufhin er alle seine Amulette vernichtete.

11. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

12. The memory function can be realised by only one additional printing step.

Durch das Auflegen des Speichers auf ein Auslesegerät bzw. Terminal werden die Daten vom Speicher ausgelesen.

13. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.

14. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

15. The invention relates to a method for producing polyol mixtures containing polyether carbonate polyol and urethane group-containing polyol, characterized in that: (i) in a first step, one or more alkylene oxides and carbon dioxide are added in the presence of at least one DMC catalyst to one or more H-functional starter substances ("copolymerization"); and (ii) in a second step, at least one amino-functional substance is added to the raw mixture obtained in step (i).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyolgemischen enthaltend Polyethercarbonatpolyol und urethangruppenhaltiges Polyol, dadurch gekennzeichnet, dass (i) in einem ersten Schritt ein oder mehrere Alkylenoxide und Kohlendioxid in Gegenwart mindestens eines DMC-Katalysators an eine oder mehrere H-funktionellen Startsubstanzen angelagert werden („Copolymerisation"), und (ii) in einem zweiten Schritt zu dem in Schritt (i) entstandenen Rohgemisch mindestens eine aminofunktionelle Substanz zugesetzt wird, sowie ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethan aus diesen Gemischen.

16. UFA also had two dubbing studios, a mixing studio, two animation studios, two ateliers for advertising films, one for cartoons and a small training atelier.

Daneben verfügte die Ufa über zwei Studios zur Nachsynchronisation, ein Mischstudio, zwei Trickstudios, zwei Ateliers für Werbefilme, eines für Zeichentrickfilme und ein kleines Ausbildungsatelier.

17. Click below for step-by-step instructions to add the verification record, for your host.

Über den Link unten erhalten Sie detaillierte Anleitungen dazu, wie Sie bei Ihrem Host den Bestätigungseintrag hinzufügen.

18. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

19. Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

20. Reagents for genetic amplification step

Reagenzien für die genetische Amplifikation

21. For he will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

22. As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.

Als erster Schritt sollte die Geltungsdauer der derzeitigen Kriterien für Bettmatratzen an die der Kriterien für Möbel angepasst und somit bis zum 28. Juli 2022 verlängert werden.

23. The traditional business model for accessing space is one satellite to one launch vehicle.

Das traditionelle Geschäftsmodell für den Zugang zum Weltraum basiert darauf, nur einen Satelliten auf einer Trägerrakete zu befördern.

24. One vial of Synagis powder and one ampoule of water for injections per pack

Eine Durchstechflasche mit Synagis-Pulver und eine Ampulle mit Wasser für Injektionszwecke pro Packung

25. In other words, they should implement and support the definition of accessibility from step one.

Mit anderen Worten sollten sie die für Barrierefreiheit notwendigen Eigenschaften von Anfang an implementiert haben.

26. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

27. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis zehn Jahre später brachte Afrika einen Schritt näher zur völligen Unabhängigkeit.

28. There is only one man left in the village: young Ull.

Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

29. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Das Projekt ging noch einen Schritt weiter und verknüpfte innovative Beschaffungsinitiativen mit Kapitalbeteiligungsaktivitäten.

30. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

31. Well, for one, they've got some incredible holography.

Sie haben, zum Beispiel, unglaubliche Holografie.

32. One aircraft has been converted for aeromagnetic survey.

Ein Flugzeug wurde für aeromagnetische Untersuchungen umgebaut.

33. One station was used for evaluation of acceptance.

Die übrigen Studenten desselben Kurses wurden durch eine Multiple-Choice-Klausur geprüft.

34. For one, only two address translations are needed.

Deswegen sind zwei verschiedene Übersetzungen erforderlich.

35. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

36. “Is it to be doubted that one of the roots of alienation and unrest is the multiple standards of justice, one for blue collars, another for white collars, still another for youths with long hair, and yet one more for corporations?”

„Kann man da bezweifeln, daß eine der Wurzeln dieses gestörten Verhaltens und der Unruhen die verschiedenen Maße sind, mit denen gemessen wird: eines für den Rechtsbrecher aus der Arbeiterschicht, ein anderes für den Schreibtischtäter, ein anderes für die Jugend mit langem Haar und ein anderes für die Konzerne?“

37. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Apartment auf einer Ebene für 2 Personen oder für Eltern + 1 Kind.

38. One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

Eine ist die absolute Forderung der Parlamentarisierung der europäischen Landwirtschaftspolitik.

39. Mr President, I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.

Herr Präsident! Erfreulicherweise sind wir jetzt einen Schritt weiter auf dem Weg zur Lärmbegrenzung in Europa.

40. Device for coupling one accessory with a main drive

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat

41. Method for detecting at least one nucleic acid sequence

Verfahren zum nachweis mindestens einer nukleinsäuresequenz

42. Weren't you the one I caught playing patty-cake with old man Acme?

Sie spielten " Backe, backe, Kuchen " mit Acme.

43. As an example the results of SSMS-measurements referring to one special purification step (acid-treatment) are shown.

Als Beispiel werden die Ergebnisse gezeigt, die nach einem speziellen Reinigungsschritt (Säurebehandlung) erhalten wurden.

44. A broad variety of innovative concepts are being tested to move one step closer towards all-electric aircraft.

Es wird derzeit eine Vielzahl innovativer Konzepte geprüft, um der vollständig elektrifizierten Luftfahrt einen Schritt näher zu kommen.

45. (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)

(Wenn man besorgt ist wegen der Doppelbesteuerung, könnte man einen Kredit bewilligen für Körperschaftssteuer auf individuelle Steuerrückzahlungen.)

46. One more thing, in this diagram we have labeled the step cost of each action along the route.

Außerdem haben wir in dieser Zeichnung die Kosten für einen Schritt bzw. eine Aktion neben den Weg geschrieben.

47. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

System zur überwachung und steuerung von aktivitäten zumindest eines gartengeräts innerhalb zumindest eines aktivitätsgebiets

48. Electron microprobe step-scanning of gold from Alder Gulch, Montana, suggests more than one mineralization event took place.

Mikrosonde — Scanninganalysen an Gold aus dem Alder Gulch, Montana, weisen auf mehr als einen Mineralisationsvorgang hin.

49. In the extract Rh, Pd, Ir, Pt can be separated and determined in one step by adsorption chromatography.

Aus dem Extrakt können Rh, Pd, Ir, Pt adsorptions-chromatographisch getrennt und nebeneinander bestimmt werden.

50. Certain traits or qualities inhere in mankind from birth, actually having been placed in man from the beginning.

Bestimmte Merkmale oder Fähigkeiten, die uns angeboren sind, wurden dem ersten Menschen verliehen.

51. For each stock, however, ICES marks a preference for one scenario or the other.

Gleichzeitig gibt der ICES für jeden Bestand an, welcher der beiden Optionen der Vorzug zu geben ist.

52. For one of the suggested methods a procedure for accelerating the convergence is proposed.

Für eine der vorgeschlagenen Methoden wird ein Verfahren zur Beschleunigung der Konvergenz angegeben.

53. One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.

Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.

54. These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.

Diese Wissenschaftler haben einer nach dem anderen die sogenannten Fakten über die von Menschen verursachte globale Erwärmung widerlegt, und zwar mit wissenschaftlichen Argumenten statt Soundbites von Panikmachern.

55. Happiness abounds when there is genuine respect one for another.

Glücklich sind die Menschen, die einander aufrichtig achten.

56. For more than one electric machine, please repeat the point

Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

57. For more than one Electric Machine, please repeat the point

Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

58. Method for inserting at least one groove into a borehole

Verfahren zum einbringen mindestens einer nut in eine bohrung

59. AMOUNT IN NATIONAL CURRENCIES FOR ONE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT :

GEGENWERT IN LANDESWÄHRUNG FÜR EINE EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEIT :

60. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

61. A one in three solution gives positive tests for acetate

Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat

62. One or more feeder ducts (10) for at least one aggregate, for example liquid paint (8), are connected to said distributor channels and/or mold cavities.

An die Verteilerkanäle und/oder die Formhöhlungen (5) sind eine oder mehrere Zuführungen (10) für wenigstens einen Zuschlagstoff, zum Beispiel flüssige Farbe (8) angeschlossen.

63. Two-step oxidizing gas washing system for covalent hydrids

Zweistufiges oxydierendes gaswaschsystem für kovalente hydride

64. Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).

Ausnahmen: Einstiegsstufen und -spalte bei Außentüren (siehe 5.1.1).

65. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

66. the procedure for handling ad hoc requests for assistance from one depositary to the other

Verfahren für die Bearbeitung von Ad-hoc-Ersuchen um Unterstützung zwischen Verwahrstellen

67. Never before in man’s history has knowledge of God’s purpose for mankind been so advanced.

Nie zuvor in der Menschheitsgeschichte ist die Erkenntnis über Gottes Vorhaben mit der Menschheit so umfassend gewesen wie heute.

68. A 36-year-old man presented with a giant congenital melanocytic nevus and multiple disseminated melanocytic nevi.

Ein 36-jähriger Patient zeigte am unteren Rücken und im Glutealbereich einen kongenitalen Riesenpigmentnävus sowie multiple disseminierte Nävuszellnävi am gesamten Integument.

69. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

70. The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.

Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.

71. One of these factors is access to weapons, particularly small arms and low-calibre weapons.

Einer dieser Faktoren ist der Zugang zu Waffen, insbesondere zu leichten und kleinkalibrigen Waffen.

72. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

73. Scanning microscope and method for optically scanning one or more samples

Raster-mikroskop und verfahren zum optischen abtasten einer oder mehrerer proben

74. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

75. Play tent for use by children either indoors or outdoors, consisting of a one-piece cover of woven nylon textile fabric, a tubular plastic frame and small metal pegs for anchorage when used outdoors.

Spielzeugzelt für Kinder - innerhalb oder ausserhalb von Räumen zu verwenden - bestehend aus einer Plane aus Nylongewebe, einem Plastikrohrrahmen und kleinen Metallheringen für die Verankerung des Zeltes, wenn es ausserhalb von Räumen verwendet wird.

76. I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.

Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.

77. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

78. Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

Aber auf keinen Fall beides für Europa und nur eines für die Vereinigten Staaten.

79. Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

80. For example, one gene R1 produces one agglutinogen (antigen) Rh1 which is composed of three "factors": rh', Rh(o), and hr' '.

So produziert beispielsweise ein Gen Rh1 ein Agglutinogen Rh1, das aus den drei Faktoren rh', Rh(o) und hr' ' besteht.